14
Apr
12

Breve introduzione al concetto daoista di zìrán

Che significa essere naturali nel Daoismo? E’ possibile tradurre in italiano zìrán 自然, un concetto chiave del Daoismo, come “natura”. La traduzione “natura” ha implicazioni derivanti però da schema concettuali occidentali che fanno riferimento a una realtà trascendente e che sono assenti nella Cina antica. Nell’antico pensiero cinese c’è un concetto di ordine che possiamo definire naturale. Per esempio, in questo contesto si parla di “ terra come madre, in rapporto con il cielo tiān, padre. Non esiste il concetto di “natura” come entità distinta che possa agire in conformità con l’ordine naturale.
Zìrán è comunemente tradotto anche come “spontaneo” o “spontaneità”. significa “sè”, “se stesso”. E’ il pittogramma di un naso, per indicare se stessi in Cina si indica il proprio naso piuttosto che il petto. Rán significa in generale “giusto”, “corretto”, “essere così”, “è così”, ed è formato dai caratteri ròu “carne”, quǎn “cane” e huǒ “fuoco”, ed è un carattere il cui significato (carne di cane arrostita) è stato cambiato utilizzandone solo la pronuncia rán. Contrariamente ai confuciani, i taoisti non coltivavano la “natura innata”, o “il cuore-mente” xīn, né interferivano sulla via. Zhuangzi ci consiglia: “Lascia il tuo cuore-mente xīn vaghi nell’insapore, fondi il tuo con l’informe e in accordo con il modo in cui gli esseri viventi sono così per se stessi, non lasciando spazio a interessi personali, e “tutto sotto il cielo sarà in ordine”.”

per altri articoli e post su medicina e filosofia cinese :

www.associazioneqi.it

www.studioadelasia.it

http://www.facebook.com/profile.php?id=100003132945982

http://taijiquanfamily.wordpress.com/


0 Responses to “Breve introduzione al concetto daoista di zìrán”



  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


Archivi


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: