28
Lug
14

Huainanzi, Kong Nui-ai e la tigre

HuainanziLo Huainanzi, il Libro del Maestro di Huainan, è un trattato di ispirazione taoista su vari argomenti, attribuito agli Otto Immortali di Huainan. Ha una certa affinità con lo Zhuangzi, e presento in questo post una storia tratta dal libro che ha molte assonanze con il celebre “Zhuangzi e la farfalla”.

 

“Nei tempi antichi, Kong Nui-ai ebbe un raptus di follia e, in sette giorni, si trasformò in una tigre. Suo fratello fece capolino dalla porta per guardarlo ma fu preso dalla tigre e ucciso.

Le membra umane si erano trasformate negli artigli e i denti della la bestia feroce. Il volere e la mente erano cambiate, lo spirito (shen ) e il corpo (xing ) si erano trasformati, e Kong era proprio una tigre.

In quello stato era ignaro del fatto che in precedenza era stato un essere umano. E quando era un uomo, era totalmente all’oscuro che lui sarebbe diventato una tigre. Ciascuna di queste due condizioni aveva i suoi diversi piaceri a secondo della propria forma: ma la creatura, in una forma, era del tutto inconsapevole della sua esistenza nell’altra forma. Il cambiamento di stato dato dalla trasformazione era immenso; ma c’era una continuità nel piacere specifico in entrambe le forme assunte.

Astuzia e stupidità, giusto e sbagliato! Chi può dire come nascono?”

Successivamente, a proposito dell’attività dello shen, Huainanzi continua:

Quando le cose sorgono e lo shen (spirito) risponde, questa è la attività di percezione/conoscenza [zhi ].
Quando la percezione entra in contatto con le cose, le preferenze sorgono.
Quando le preferenze prendono forma e la percezione è attratta da cose esterne, non può tornare al sé e gli schemi celesti sono distrutti.
Così coloro che penetrano la Via non usano l’umano per alterare il celeste.
Esternamente si trasformano insieme con le cose, ma internamente non perdono la loro vera reattività/sensibilità [qing ]

 

Huainanzi,cap. II


0 Responses to “Huainanzi, Kong Nui-ai e la tigre”



  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


Archivi


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: