Archivio per agosto 2014

25
Ago
14

Un corpo dritto non ha paura di un’ombra obliqua

ombre身正不怕影子斜 shēn zhèng bú pà yǐng zi xié – Un corpo dritto non ha paura di un’ombra obliqua.
Proverbio cinese

Il significato del proverbio è chiaro: chi è dritto non ha paura se la sua ombra si inclina. Altre traduzioni “a senso” possono essere “Un piede dritto non ha paura di una scarpa storta” dall’inglese “A straight foot is not afraid of a crooked shoe“, o “Una coscienza pulita ride di false accuse”, o ancora “Una buona incudine non teme il martello”.

18
Ago
14

Sottomettere il nemico senza guerra

sunziSottomettere il nemico senza guerra 不戰屈人 (bù zhàn qū rén)

Il detto cinese 不戰屈人 esprime l’idea di sottomettere il nemico senza combattere. Significa anche che la più grande vittoria è quella che si ottiene senza sacrificare un solo soldato o senza sparare un solo colpo.

Secondo l’antico generale cinese Sun Zi (孫子), autore del famoso classico militare “L’arte della guerra di Sunzi”(孫子兵法), questa è la strategia fondamentale che dovrebbe essere sempre adottatta per prima, cercando di non ricorrere alla battaglia. Sun Zi pensava che il generale più capace sottomette l’esercito nemico senza combattere, cattura le città nemiche senza attaccarle e conquista la nazione nemica senza operazioni di lunga durata e dispendiose. Continua a leggere ‘Sottomettere il nemico senza guerra’




Archivi