01
Set
14

老 lǎo – vecchio, anziano

Zhāng Guǒ Lǎo, uno degli Otto Immortali.

Zhang Guolao, uno degli Otto Immortali.

lǎo – vecchio, anziano

Il carattere lǎo significa vecchio, venerabile, anziano, capace, esperto.

lǎo nella sua forma moderna è la modificazione di un antico carattere composto da máo, “capelli”, in alto e che ha sostituito huà “cambiare” (colore): vecchio. Secondo un’altra interpretazione in basso significherebbe cucchiaio o mestolo, in questo caso rappresenterebbe un bastone. Insieme le due parti indicherebbero un anziano con i capelli bianchi appoggiato a un bastone.

Il carattere lǎo si trova in molte combinazioni di caratteri con il significato di “venerabile”, come in 老子 Lǎozi, e 老師 lǎoshī, maestro, insegnante.

A proposito del significato di lǎo: “Un vecchio cavallo conosce la strada”.

老马识途 lǎo mǎ shí tú – un Vecchio Cavallo Conosce la Strada
Nel periodo Primavere e Autunni il duca Huan di Qi condusse alla guerra
un esercito per attaccare un piccolo stato nel nord. Partirono in primavera,
quando la verde erba ricopriva il terreno. Ma quando tornarono era inverno,
tutto era bianco, ricoperto di neve, il vento ululava, e le truppe smarrirono la
strada. Mentre i soldati erano preoccupai, Guan Zhong, ministro del duca,
suggerì: “Un vecchio cavallo può conoscere la via.” Così il duca ordinò che
alcuni vecchi cavalli fossero scelti per guidare il ritorno dell’esercito, e alla
fine i vecchi cavalli trovarono la via del ritorno a casa.
Questo 成语 chéngyǔ fa riferimento al valore dell’esperienza.


1 Response to “老 lǎo – vecchio, anziano”


  1. 1 cinaedintorni
    febbraio 23, 2019 alle 7:09 am

    L’ha ribloggato su Associazione QIe ha commentato:

    UN articolo dal blog https://cinaedintorni.wordpress.com/


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


Archivi


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: