16
Gen
15

suonare il liuto per una mucca

Ripropongo uno dei miei chéngyǔ preferiti…

对牛弹琴 duì niú tán qín

对牛弹琴“suonare il liuto per una mucca

Indica il parlare a chi non capisce, o a chi non vuole ascoltare, filosofeggiare con uno sciocco. La situazione di utilizzo è quella per cui si sta parlando, o spiegando le cose, a gente che semplicemente non è allo stesso livello intellettuale, o ad una persona così testarda che qualunque cosa tu dica lui non cambierà mai idea, non importa quanto nel giusto si possa essere.

Nel periodo degli Stati combattenti (476-221 a.C.), visse un grande musicista, suonatore di qin, Mingyi Gong del regno di Lu. Un giorno, mentre suonava il Qin a casa sua, vide dalla finestra una mucca che mangiava placidamente e uscì a suonare per la mucca. Ma la mucca non prestava assolutamente attenzione alla sua bellissima musica, continuando a pascolare. Così Mingyi Gong comincio a suonare imitando il ronzio delle zanzare e il verso di un vitello sperduto. Solo allora la mucca smise di mangiare, drizzò le orecchie, e cominciò ad ascoltare con attenzione.

Il chéngyǔ ci suggerisce anche di parlare ad un livello comprensibile e di interesse per il pubblico.

 

Gli altri miei blog e siti:

https://associazioneqiblog.wordpress.com/

https://taijiquanfamily.wordpress.com/

http://www.studioadelasia.it/

http://www.associazioneqi.com/#


0 Responses to “suonare il liuto per una mucca”



  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


Archivi


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: