13
Nov
15

concetto di salute 健康 jiànkāng in cinese

healthy-life健康 jiànkāng “salute”, “sano”, “pacifico”

jiàn significa “salute”, ma anche “rinvigorire, rinforzare, essere buono per, essere abbastanza forte per”. Il carattere è formato da rén “persona” e jiàn “stabilire”.

kāng significa “sano”, “salute”, ma anche “pacifico, abbondante”. Originariamente era formato da gēng “strumento per la trebbiatura” sopra ‘riso’. Il significato era “pula”. Ora è stato “preso in prestito” per kāng “salute”.

健康 jiànkāng ha quindi, nella lingua cinese, ampie sfumature che ampliano il concetto di salute, includendo i significati di vigoroso, forte, sufficientemente forte e adatto per fare qualcosa, ma anche pacifico. Questo ambito di significati si avvicina molto alla definizione di “salute” dell’OMS, che definisce appunto la salute come “uno stato di completo benessere fisico, mentale e sociale e non la semplice assenza dello stato di malattia o di infermità.”

.

Su cultura e medicina tradizionali cinesi vedi anche:

http://www.associazioneqi.com/#

https://associazioneqiblog.wordpress.com/

http://www.studioadelasia.it/

https://studioadelasia.wordpress.com/

https://taijiquanfamily.wordpress.com/

e su Facebook Associazione QIStudioadelasia e Taijiquan Chen Xiaojia Sicilia


0 Responses to “concetto di salute 健康 jiànkāng in cinese”



  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


Archivi


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: