20
Nov
16

年年有餘 nián nián yǒu yú – Ogni anno abbiamo un surplus

 

nian-nian-you-yu年年有餘  nián nián yǒu yú Ogni anno abbiamo un surplus

Essendo una lingua monosillabica, nel cinese si incontrano spesso fonemi che, pur leggendo caratteri diversi, si pronunciano allo stesos modo. questo chengyu gioca proprio sulla omofonia tra e che significa pesce, scritti con caratteri diversi ma pronunciati in modo identico.

年年有餘 nián nián yǒu yú si può tradurre con “ogni anno abbiamo un surplus”, una eccedenza, un di più, con il significato di sovrabbondanza come buon auspicio, ma se si ascolta solamente, senza leggere i caratteri, significa anche “ogni anno abbiamo un pesce”. Per questo motivo in Cina il pesce è considerato un portafortuna, e nei pranzi del capodanno cinese devono esserci dei piatti a base di pesce.

La considerazione del pesce (in effetti la carpa) come portafortuna è basata su una leggenda che vuole che i pesci volevano diventare draghi, ma avrebbero potuto farlo solo se fossero riusciti a saltare oltre “il cancello del drago”, una ostacolo superabile solo nuotando controcorrente. Solo la carpa, nuotando appunto controcorrente, riuscì a oltrepassare il cancello e riuscì così a trasformarsi in drago.

Al “pesce che si è trasformato in drago” ci si riferisce per indicare persone che dopo un duro impegno nello studio o nel lavoro sono arrivati al successo sperato.

.

Su cultura e medicina tradizionali cinesi vedi anche:

http://www.associazioneqi.com/#

https://associazioneqiblog.wordpress.com/

http://www.studioadelasia.it/

https://studioadelasia.wordpress.com/

https://taijiquanfamily.wordpress.com/

e su Facebook Associazione QIStudioadelasia e Taijiquan Chen Xiaojia Sicilia


0 Responses to “年年有餘 nián nián yǒu yú – Ogni anno abbiamo un surplus”



  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


Archivi


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: