Archivio per aprile 2018

19
Apr
18

马马虎虎 mǎmǎ hūhū

mama huhu马马虎虎 ma ma hh hū è forse uno dei chengyu più conosciuti. La sua traduzione letterale è “cavallo cavallo tigre tigre”.

Il suo significato, molto divertente, corrisponde all’uso dei nostri “così così”, “non male”. “alla buona”, “alla bell’e meglio”, “casuale”, “vago”, “tollerabile

C’era una volta un pittore molto pigro e confusionario. Continua a leggere ‘马马虎虎 mǎmǎ hūhū’

05
Apr
18

醫 yī “medicina

醫 è il carattere tradizionale cinese yī di “medicina”.

In alto a sinistra il carattere composto da 匚 fāng, una “custodia” per  矢 shǐ “frecce”. In alto a destra 殳 shū “colpire”, la mano destra che siu muove con un movimento ritmico come il battito delle ali di un uccello. In basso 酉 yǒu “vaso per vino” “recipiente per vino medicato”, “pozione medicamentosa”.  Continua a leggere ‘醫 yī “medicina’




Archivi