12
Mar
19

Pensieri in una notte quieta (Li Bai)

In questo poemetto Li Bai dimostra la sua capacità di riuscire a creare una situazione che da una parte è legata a uno specifico momento, e che al contempo, d’altra parte, rimanda a suggestioni e allusioni universali, il tutto usando una forma espressiva molto semplice.

Sollevare il capo verso l’alto, il Cielo – Tian, abbassare il capo verso la Terra – Di, la relazione tra le “tre potenze”, Cielo – Uomo – Terra. In alto guardare la luna, in basso pensare al paese natale, ambedue elementi appartenenti allo Yin, luna – terra d’origine. In ambedue i casi aspetti particolari della più generale dialettica Yin/Yang. Spunti di riflessione e meditazione non speculativa, bensì intuitiva e immaginativa.

Traduzione da http://it.wikipedia.org/wiki/Li_Po. Commento personale.

Pensieri in una notte quieta

Dinanzi al letto un luminoso raggio lunare
sulla terra sembra essere brina brillare.
Si solleva il capo guardando la luminosa luna,
si china il capo pensando al paese natale.

床前明月光, Chuang qian ming yue guang
疑是地上霜, Yi shi di shang shuang
舉頭望明月, Ju tou wang ming yue
低頭思故鄉, Di tou si gu xiang

.

Su cultura e medicina tradizionali cinesi vedi anche:

http://www.associazioneqi.com/#

https://studioadelasia.wordpress.com/

https://taijiquanfamily.wordpress.com/

https://giacomomarinotuina.wordpress.com/

e su Facebook Associazione QIStudioadelasia, Taijiquan Chen Xiaojia Sicilia Giacomo Marino Tuina

 


0 Responses to “Pensieri in una notte quieta (Li Bai)”



  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


Archivi


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: