Archivio per febbraio 2020

25
Feb
20

Il Dao non può essere udito; udito, non è il Dao

Zhuangzi“Il Dao non può essere udito; udito, non è il Dao. Il Dao non può essere visto; visto, non è il Dao. Il Dao non può essere descritto; descritto, non è il Dao. Ciò che dà forma alle forme è esso stesso senza forma”.

Burton Watson, The complete Words of Chuang Tzu, Columbia University Press, New York e Londra, 1969, p. 248. Continua a leggere ‘Il Dao non può essere udito; udito, non è il Dao’

15
Feb
20

Pericardio di nome ma ben di più di fatto

Pericardium_channel_of_arm_jueyin,_C17-18_Chinese_book_art_Wellcome_L0039971MINISTRO DEL CUORE (PC) – xīnbāo

心包

A sinistra il carattere di “busta”, “involucro”, a destra il carattere di “cuore”.

La traduzione di PC con pericardio è soltanto analogica, (xīn = cuore, bāo = involucro, busta, membrana). A volte viene anche tradotto come “pericardio – sessualità”.

Funzioni del PC

1. Protezione del cuore.
Il cuore è considerato, insieme all’utero, l’organo più importante. Esso va, dunque protetto. Analogamente, anche l’utero ha una sua “busta” o “membrana” energetica di protezione.

2. Spinge il sangue nei vasi.

Continua a leggere ‘Pericardio di nome ma ben di più di fatto’

08
Feb
20

OTTO PEZZI DI BROCCATO E CORONAVIRUS

baduanjin-daoyin-thegem-blog-defaultDopo la fitoterapia anche le discipline psicofisiche tradizionali, e in particolare la sequenza di Qigong chiamata Otto Pezzi di Broccato Baduanjin, danno il loro apporto alla lotta che la Cina sta conducendo contro il Coronavirus.  La scelta di praticare i Baduanjin pare che sia una ottima scelta per la prevenzione!

“… Gli uffici sportivi di Qingdao e Yantai hanno anche pubblicato sulle proprie piattaforme Wechat contenuti sul Baduanjin, una serie di antichi esercizi cinesi per promuovere la salute, accompagnati da istruzioni dettagliate. Mercoledì 29 gennaio l’Università dello Sport di Pechino ha pubblicato attraverso il proprio account Wechat un video di Baduanjin che ha ricevuto più di 100.000 commenti. …”

Continua a leggere ‘OTTO PEZZI DI BROCCATO E CORONAVIRUS’

01
Feb
20

Girare il cielo e chiudere il fuoco

Risultato immagini per chinese ancient medicine"

Tutti i testi antichi “sapienziali” sono scritti in un linguaggio che solo gli iniziati potevano interpretare correttamente. Questo è massimamente importante se parliamo di testi antichi cinesi, per la peculiarità di una lingua non alfabetica così distante da tutte le altre lingue attualmente esistenti. Per la piena comprensione dell’argomento è necessaria l’opera di un esperto sia di cinese antico sia della materia di cui si parla, e che abbia voglia e interesse a cimentarsi in una opera di traduzione e di interpretazione comprensibile.  Continua a leggere ‘Girare il cielo e chiudere il fuoco’




Archivi