01
Mag
20

Il movimento e la quiete

lake-croatiaFrammento dal Daodejing cap. 15

  • Cosa permette all’acqua torbida di sedimentare?

La tranquillità pian piano la rende limpida.

Cosa permette alla quiete di durare?

Il movimento pian piano la vivifica.

(Trad. Augusto Shantena Sabbadini)

  • Chi può aspettare nella calma

mentre il fango si deposita?

Chi può riposare

fino al momento dell’azione?

(Trad. James Legge)

  • Hai la pazienza di aspettare

fino a quando il tuo fango si deposita e l’acqua è chiara?

Puoi rimanere immobile

fino a quando l’azione giusta non sorge da sola?

(Trad. Stephen Mitchell)

  • Testo in cinese:

孰能濁以靜之徐清.
孰能安以久動之徐生.

  • Pinyin

Shu neng zuo yi zhi jing zhi xu qing.

Shu neng an yi jiu dong zhi xu sheng.

.

Pur nelle possibili variazioni e sfumature di traduzione il concetto che esprime questo frammento del 15° capitolo del Daodejing è molto chiaro. Si riferisce sia alla alternanza degli opposti, per cui immobilità e movimento si alternano, sia alla alla reciproca generazione, per cui nella calma c’è il movimento e nel movimento c’è la calma, come si dice nel tajiquan.

In particolare, nella traduzione di Sabbadini si trova anche il concetto per cui è proprio la tranquillità che fa sedimentare la torbidità, intesa anche come agitazione, ed è proprio il movimento composto che rende viva, non stagnante, la quiete.

———-

Su cultura e medicina tradizionali cinesi vedi anche:

http://www.associazioneqi.com/#

https://studioadelasia.wordpress.com/

https://taijiquanfamily.wordpress.com/

https://giacomomarinotuina.wordpress.com/

e su Facebook

Associazione QI,

Giacomo Marino Operatore Tuina

giacomo marino attività fisica adattata

Antonella Coglitore Taijiquan Palermo


0 Responses to “Il movimento e la quiete”



  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


Archivi


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: