春兰 秋菊 – chūn lán qiū jú – in primavera orchidee in autunno crisantemi

春兰 秋菊 (chūn lán qiū jú)
Il chéngyǔ significa, “in primavera orchidee, in autunno crisantemi”. Il senso è che ogni stagione ha la sua bellezza, così come ogni periodo della vita porta le proprie gioie, tutti i periodi della vita umana hanno la loro bellezza. Il chéngyǔ si usa anche per sottolineare la differenza tra le cose, senza il senso di “più” o “meno”, senza costituire una graduatoria.
In tutta la letteratura cinese la primavera è simbolo di ristoro, di giovinezza di rinascita. Arrivando dopo il freddo inverno essa porta delle emozioni da rivivere, il calore che torna a presentarsi.