Sottomettere il nemico senza guerra

Sottomettere il nemico senza guerra 不戰屈人 (bù zhàn qū rén)

Il detto cinese 不戰屈人 esprime l’idea di sottomettere il nemico senza combattere. Significa anche che la più grande vittoria è quella che si ottiene senza sacrificare un solo soldato o senza sparare un solo colpo.

Secondo l’antico generale cinese Sun Zi (孫子), autore del famoso classico militare “L’arte della guerra di Sunzi”(孫子兵法), questa è la strategia fondamentale che dovrebbe essere sempre adottatta per prima, cercando di non ricorrere alla battaglia. Sun Zi pensava che il generale più capace sottomette l’esercito nemico senza combattere, cattura le città nemiche senza attaccarle e conquista la nazione nemica senza operazioni di lunga durata e dispendiose. Questo è il risultato di una preparazione impeccabile e della massima attenzione ai dettagli.

Ecco la citazione completa:

Ottenere cento vittorie in cento battaglie, non è il massimo della abilità; sottomettere il nemico senza combattere, questo è il massimo della abilità.

是故百戰百勝，非善之善者也；不戰而屈人之兵，善之善者也。

Fonte: “Sunzi Bingfa”, cap. 3.